Cuando una práctica errónea está muy extendida, resulta arduo hacer que el infractor se apee del burro, y eso ocurre con el extendido uso de cuanto menos cuando en realidad se quiere decir cuando menos (en cualquiera de los casos, sin tilde). Bastaría con preguntar a cualquier viandante para comprobar que la mayoría dirá que lo correcto es cuanto menos.
¿Y cómo luchar contra esto si los presentadores de la tele (mención especial a los telediarios) son los principales infractores? Si tienes la respuesta, no dudes en contármela. Hasta entonces, intentaré esclarecer las diferencias:
Cuanto menos
· Si menos va seguido de un nombre, cuanto debe concordar en género y número:
Cuantas menos explicaciones me des, mejor para mí. No quiero saber nada del tema.
Cuantos menos datos tengamos, más complejo será averiguar la procedencia.
· Si menos va seguido de un adjetivo, cuanto debe ser invariable. Así, cuanto menos se refiere a una cantidad en correlación con otra (este es el que crea conflicto):
Cuanto menos inconscientes sean los conductores, menos accidentes habrá.
Las expresiones contra menos y contra más no existen, son vulgarismos que infunden horror en mucha gente.
Por favor, que no vuelva a decir «contra menos»…
Cuando menos
Esta expresión es sinónimo de por lo menos, como mínimo o como poco, e incluso de si no más. Aquí van unos ejemplos:
El partido fue, cuando menos, emocionante, dijo el presentador.
Échense crema antes de tomar el sol, cuando menos, aconsejó el hombre del tiempo.
En este salón caben, cuando menos, cien personas, comentó el organizador.
Y de donde no hay (más)… ¡no se puede sacar (más)! Solo hay que pararse a pensar un segundo antes de escribirlo o decirlo, para así estar seguros de si lo que necesitamos es cuanto o cuando.
Escribir comentario